Hvað óhófsemi mælir í raun
Kvarðinn les hversu hátt löngunin hljómar og hvað það kostar að bíða hana af sér. Fullyrðingarnar tíu spyrja um að borða yfir sig, um peninga sem fara út fyrir áætlun og um það skemmtilega sem heldur áfram löngu eftir þann punkt þar sem hætta átti. Hvaða lyst er þín kemur hvergi fram í spurningunum, aðeins styrkur togsins. Sama talan getur því staðið undir gjörólíkum kvöldum: einu í ísskápnum, öðru í netverslun og því þriðja í næsta þætti.
Undirþátturinn er skráður í taugaveiklun vegna þess að tapaður slagur við löngun skilur eftir sig gremju sem beinist inn á við, og þar með er skyldleikinn við nágrannana upp talinn. Af kvörðunum sex í þættinum situr þessi lausast: fylgnin við hina fimm mælist 0,44, sú lægsta af sex, og sterkasta bandið liggur alls ekki innan fjölskyldunnar heldur í mínus 0,53 við varfærni, sem tilheyrir samviskusemi. Öll þrjú sterkustu tengslin utan þáttarins vísa þangað: varfærni, skyldurækni með mínus 0,41 og sjálfsagi með sömu tölu.
Eitt kvöld sannar ekkert. Allir klára pokann annað slagið, og eftir erfiða viku leitar höndin í það sem er einfaldast. Kvarðinn les venjulegu vikuna: hversu oft togið vinnur þegar ekkert hefur farið úrskeiðis, og hversu mikið hljóðlátt eftirlit fer í að halda því innan marka.
Á ensku heitir kvarðinn immoderation, íslenskir lesendur slá frekar inn hvatvísi og eldri skrif tala um veikt taumhald. Atriðin sjálf koma úr opna safninu sem Goldberg kom af stað og Johnson raðaði í þætti, og enginn útgefandi á þau.